కొత్త ఇల్లు లేదా నగరానికి మారడం అంటే తరచుగా మీ అధికారిక పత్రాలను నవీకరించడం, మరియు మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ప్రస్తుత ఉంచడానికి అత్యంత ముఖ్యమైన వాటిలో ఒకటి. నవీకరించబడిన లైసెన్స్ మీ చిరునామా రుజువు, వాహన రికార్డులు మరియు బీమా వివరాలు అన్నీ సమలేఖనంగా ఉండేలా చేస్తుంది, ఇది మీరు మీ పాలసీని పునరుద్ధరించినప్పుడు లేదా క్లెయిమ్ దాఖలు చేసినప్పుడు కీలకం.
భారతదేశంలో, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్లోని చిరునామాను రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క పరివాహన్ సేవా పోర్టల్ ద్వారా లేదా మీ సమీప ప్రాంతీయ రవాణా కార్యాలయం (ఆర్టీఓ) ను సందర్శించడం ద్వారా నవీకరించవచ్చు. రెండు పద్ధతులు మోటారు వాహనాల చట్టం, 1988 కింద గుర్తించబడ్డాయి మరియు ఒకే విధమైన పత్రాలు మరియు రుసుములను అనుసరిస్తాయి.
మీరు మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామాను ఎందుకు నవీకరించాలి
మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామాను తాజాగా ఉంచడం అనేది ఒక ప్రక్రియాత్మక దశ కంటే ఎక్కువ. ఆలస్యం చేయకుండా చేయడానికి మూడు ఖచ్చితమైన కారణాలు ఉన్నాయి.
చట్టపరమైన సమ్మతిః మోటారు వాహనాల చట్టం, 1988 లోని సెక్షన్ 31, మీ చిరునామాలో ఏవైనా మార్పులను మీరు బదిలీ చేసిన 30 రోజుల్లోగా లైసెన్సింగ్ అథారిటీకి తెలియజేయాలి.
సున్నితమైన కరస్పాండెన్స్ః పునరుద్ధరణ నోటీసులు, ట్రాఫిక్ చలాన్ లేఖలు మరియు ఆర్టీఓ నోటిఫికేషన్లు రికార్డులో ఉన్న చిరునామాకు పంపబడతాయి. పాత చిరునామా అంటే గడువు తప్పిపోవడం మరియు నివారించదగిన జరిమానాలు అని అర్థం.
బీమా మరియు క్లెయిమ్ అమరికః మీ కారు బీమా పాలసీ రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికేట్, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ అన్నీ ఒకే చిరునామాను కలిగి ఉండాలి. ఒక అసమతుల్యత క్లెయిమ్ సెటిల్మెంట్ మరియు కెవైసి ధృవీకరణను ఆలస్యం చేస్తుంది.
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామాను మార్చడానికి ఆన్లైన్ ప్రక్రియ
పరివాహన్ సేవా పోర్టల్ ఇంటి నుండి చిరునామా మార్పు అభ్యర్థనను సమర్పించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. దశలు క్రింద ఇవ్వబడ్డాయి.
పరివాహన్ సేవా పోర్టల్ను సందర్శించండిః రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ అధికారిక వెబ్సైట్ అయిన parivahan.gov.in ను తెరవండి.
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ సంబంధిత సేవలను తెరవండిః హోమ్పేజీలోని ఆన్లైన్ సేవలపై క్లిక్ చేసి, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ సంబంధిత సేవలను ఎంచుకోండి. డ్రాప్-డౌన్ జాబితా నుండి మీ రాష్ట్రాన్ని ఎంచుకోండి.
చిరునామా మార్పు కోసం దరఖాస్తు చేయండి ఎంచుకోండిః సర్వీస్ మెనూలో, చిరునామా మార్పు కోసం దరఖాస్తు చేయండి పై క్లిక్ చేసి ముందుకు సాగండి.
మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ వివరాలను నమోదు చేయండిః మీ ప్రస్తుత డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ నంబర్, పుట్టిన తేదీ మరియు పిన్ కోడ్ను అందించండి. ఫైల్లోని రికార్డులను పొందడానికి మరియు ధృవీకరించడానికి డిఎల్ వివరాలను పొందండి పై క్లిక్ చేయండి.
మీ కొత్త చిరునామాను నమోదు చేయండిః మీరు అప్లోడ్ చేయాలనుకుంటున్న చిరునామా రుజువుపై కనిపించే విధంగా మీ కొత్త శాశ్వత లేదా ప్రస్తుత చిరునామాను పూరించండి.
అవసరమైన పత్రాలను అప్లోడ్ చేయండిః మీ చిరునామా రుజువు, గుర్తింపు రుజువు, ఇప్పటికే ఉన్న డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మరియు ఇటీవలి పాస్పోర్ట్-పరిమాణ ఛాయాచిత్రాన్ని స్కాన్ చేసి అప్లోడ్ చేయండి. పోర్టల్లో చూపిన పరిమాణ పరిమితుల్లో, పిడిఎఫ్ లేదా జెపిఇజి ఆకృతిలో ఫైళ్లు స్పష్టంగా ఉండాలి.
ఆన్లైన్లో రుసుము చెల్లించండిః సెంట్రల్ మోటార్ వెహికల్ రూల్స్ రూల్ 32 ప్రకారం ప్రామాణిక రుసుము రూ. 200. స్మార్ట్ కార్డ్ మరియు సర్వీస్ ఛార్జీలు మీ రాష్ట్రాన్ని బట్టి వర్తించవచ్చు. నెట్ బ్యాంకింగ్, డెబిట్ కార్డ్, క్రెడిట్ కార్డ్ లేదా యుపిఐ ద్వారా చెల్లించవచ్చు.
రసీదును సమర్పించండి మరియు డౌన్లోడ్ చేయండిః సమర్పించిన తర్వాత, దరఖాస్తు అంగీకారాన్ని డౌన్లోడ్ చేయండి. ఇది మీకు ట్రాకింగ్ కోసం అవసరమైన రిఫరెన్స్ నంబర్ను కలిగి ఉంటుంది.
బయోమెట్రిక్ ధృవీకరణ అవసరమైతే ఆర్టీఓని సందర్శించండిః కొన్ని రాష్ట్రాల్లో ఆన్లైన్లో సమర్పించిన తర్వాత కూడా బయోమెట్రిక్ లేదా సంతకం సంగ్రహించడానికి వ్యక్తిగతంగా సందర్శించాల్సిన అవసరం ఉంది. మీ అంగీకారంపై పోర్టల్ ఈ అవసరాన్ని చూపుతుంది.
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామాను మార్చడానికి ఆఫ్లైన్ ప్రక్రియ
మీరు వ్యక్తిగత మార్గాన్ని ఇష్టపడితే, ఆఫ్లైన్ ప్రక్రియ సూటిగా ఉంటుంది మరియు స్థానిక ఆర్టీఓ వద్ద నిర్వహించబడుతుంది.
సంబంధిత ఆర్. టి. ఓ. ని సందర్శించండిః మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ జారీ చేసిన ఆర్. టి. ఓ. ని లేదా మీ కొత్త చిరునామా అధికార పరిధిలో ఉన్న ఆర్. టి. ఓ. ని సంప్రదించండి.
దరఖాస్తును సేకరించి పూరించండిః చిరునామా మార్పు దరఖాస్తును అభ్యర్థించండి, సాధారణంగా ఫారం 1 (శారీరక దృఢత్వం యొక్క స్వీయ-ప్రకటన) తో పాటు ఫారం 33. పాత మరియు కొత్త చిరునామాలు, మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ నంబర్ మరియు వ్యక్తిగత వివరాలను పూరించండి.
పత్రాలను జతచేయండిః మీ చిరునామా రుజువు, గుర్తింపు రుజువు, ఇప్పటికే ఉన్న డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మరియు ఇటీవలి పాస్పోర్ట్-సైజు ఛాయాచిత్రాల ఫోటోకాపీలను సమర్పించండి. ధృవీకరణ కోసం అసలైన వాటిని తీసుకెళ్లండి.
కౌంటర్ వద్ద రుసుము చెల్లించండిః నగదు కౌంటర్ వద్ద సూచించిన రుసుము చెల్లించండి మరియు రసీదును సేకరించండి.
పూర్తి బయోమెట్రిక్ ధృవీకరణః కొన్ని రాష్ట్రాల్లో, సందర్శన సమయంలో ఆర్టీఓ మీ ఛాయాచిత్రం, సంతకం లేదా వేలిముద్రలను సంగ్రహిస్తుంది.
మీ నవీకరించబడిన లైసెన్స్ను పొందండిః ఒకసారి ఆమోదించబడిన తర్వాత, నవీకరించబడిన స్మార్ట్ కార్డ్ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మీ కొత్త చిరునామాకు తపాలా ద్వారా పంపబడుతుంది లేదా స్థానిక పద్ధతిని బట్టి ఆర్టీఓ వద్ద సేకరణకు సిద్ధంగా ఉంచబడుతుంది.
ఆన్లైన్ వర్సెస్ ఆఫ్లైన్ః శీఘ్ర పోలిక
పారామీటర్ | ఆన్లైన్ ప్రక్రియ | ఆఫ్లైన్ ప్రక్రియ |
|---|---|---|
ఎక్కడ దరఖాస్తు చేయాలి? | పరివాహన్ సేవా పోర్టల్ ( parivahan.gov.in ) | స్థానిక ప్రాంతీయ రవాణా కార్యాలయం (ఆర్టీఓ) |
సమయం కావాలి. | అప్లికేషన్ కోసం 15 నుండి 30 నిమిషాలు; డెలివరీ కోసం 7 నుండి 15 పని రోజులు | సగం రోజు ఆర్టీఓ సందర్శన; డెలివరీ కోసం 15 నుండి 30 పని రోజులు |
ప్రభుత్వ రుసుము | రూ. 200 (స్మార్ట్ కార్డ్ మరియు సర్వీస్ ఛార్జీలు ప్రతి రాష్ట్రానికి వర్తించవచ్చు) | రూ. 200 (స్మార్ట్ కార్డ్ మరియు సర్వీస్ ఛార్జీలు ప్రతి రాష్ట్రానికి వర్తించవచ్చు) |
డాక్యుమెంట్ అప్లోడ్ | సాఫ్ట్ కాపీలు (పిడిఎఫ్ లేదా జెపిఇజి, పరిమాణ పరిమితుల్లో) | వ్యక్తిగతంగా తీసుకెళ్లిన ఫోటోకాపీలు మరియు అసలైనవి |
దీనికి బాగా సరిపోతుంది | దరఖాస్తుదారులు డిజిటల్ పోర్టల్స్ మరియు ఆధార్తో ఇ-కెవైసితో సౌకర్యవంతంగా ఉంటారు. | వ్యక్తిగత ధృవీకరణను ఇష్టపడే లేదా పరిమిత ఇంటర్నెట్ యాక్సెస్ ఉన్న ప్రాంతాల్లో నివసించే దరఖాస్తుదారులు |
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్లో చిరునామా మార్పుకు అవసరమైన పత్రాలు
చిరునామా రుజువు (ఏదైనా ఒకటి)
కొత్త చిరునామాతో కూడిన ఆధార్కార్డ్
పాస్పోర్ట్
ఓటరు గుర్తింపు కార్డు
గత మూడు నెలల్లో జారీ చేసిన యుటిలిటీ బిల్లు (విద్యుత్, నీరు లేదా గ్యాస్)
రిజిస్టర్డ్ అద్దె ఒప్పందం
రేషన్ కార్డు
ప్రస్తుత చిరునామాతో కూడిన బ్యాంకు పాస్బుక్
గుర్తింపు రుజువు (ఏదైనా ఒకటి)
ఆధార్కార్డ్
పాన్ కార్డు
పాస్పోర్ట్
ఓటరు గుర్తింపు కార్డు
ప్రభుత్వం జారీ చేసిన ఉద్యోగి గుర్తింపు కార్డు
ఇతర పత్రాలు
ధృవీకరణ కోసం ఇప్పటికే ఉన్న అసలు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్
ఇటీవలి పాస్పోర్ట్-సైజు ఫోటో
నింపిన మరియు సంతకం చేసిన ఫారం 33 (మరియు అవసరమైన చోట ఫారం 1 స్వీయ-ప్రకటన)
ఆన్లైన్ సమర్పణల కోసం దరఖాస్తు రిఫరెన్స్ రసీదు
మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామా మార్పు దరఖాస్తును ఎలా ట్రాక్ చేయాలి
మీరు ఆన్లైన్లో లేదా ఆఫ్లైన్లో దరఖాస్తు చేసినా, దరఖాస్తు స్థితిని పరివాహన్ సేవా పోర్టల్లో తనిఖీ చేయవచ్చు.
పరివాహన్ సేవా పోర్టల్ను సందర్శించండిః parivahan.gov.in కు వెళ్లి ఆన్లైన్ సర్వీసెస్ పై క్లిక్ చేయండి.
ఓపెన్ అప్లికేషన్ స్టేటస్ః డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ సంబంధిత సేవల కింద, అప్లికేషన్ స్టేటస్ పై క్లిక్ చేయండి.
మీ వివరాలను నమోదు చేయండిః మీ అప్లికేషన్ రిఫరెన్స్ నంబర్, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ నంబర్ మరియు పుట్టిన తేదీని అందించండి. తెరపై చూపిన క్యాప్చాను నమోదు చేయండి.
స్థితిని చూడండిః సబ్మిట్ పై క్లిక్ చేయండి. అప్లికేషన్ సమీక్షలో ఉందా, ఆమోదించబడిందా, పంపబడిందా లేదా ధృవీకరణ పెండింగ్లో ఉందా అని పోర్టల్ ప్రదర్శిస్తుంది.
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామా మార్పుకు రుసుము
కేంద్ర మోటారు వాహన నిబంధనల ప్రకారం డ్రైవింగ్ లైసెన్స్లో చిరునామాను మార్చడానికి ప్రామాణిక ప్రభుత్వ రుసుము రూ. 200. రాష్ట్ర స్థాయి స్మార్ట్ కార్డ్ ఛార్జీలు, సర్వీస్ ఛార్జీలు మరియు కన్వీనియన్స్ ఫీజులు వర్తించవచ్చు, ముఖ్యంగా దరఖాస్తును ఆన్లైన్లో ప్రాసెస్ చేసినప్పుడు. చెల్లించే ముందు చెల్లించవలసిన మొత్తం పరివాహన్ సేవా పోర్టల్లో చూపబడుతుంది.
గుర్తుంచుకోవలసిన అంశాలు
మోటారు వాహనాల చట్టం, 1988 లోని సెక్షన్ 31కి అనుగుణంగా ఉండటానికి మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామాను మార్చిన 30 రోజుల్లోపు నవీకరించండి.
మీ చిరునామా రుజువులోని చిరునామా మీరు దరఖాస్తులో నమోదు చేసిన కొత్త చిరునామాతో సరిగ్గా సరిపోలుతుందని నిర్ధారించుకోండి.
మీరు నవీకరించబడిన స్మార్ట్ కార్డ్ లైసెన్స్ను పొందే వరకు అప్లికేషన్ రిఫరెన్స్ నంబర్ను భద్రపరుచుకోండి.
మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామా నవీకరించబడిన తర్వాత, అన్ని రికార్డులను సమలేఖనం చేయడానికి మీ వాహన రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికేట్ (ఆర్టీఓకి ఫారం 33) మరియు మీ కారు బీమా పాలసీ చిరునామాను కూడా నవీకరించండి.
మీ ఫైలు తిరస్కరణకు గురైనట్లయితే, పోర్టల్ కారణాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది. చాలా తిరస్కరణలు సరిపోలని పేర్లు, గడువు ముగిసిన చిరునామా రుజువు లేదా అస్పష్టమైన స్కాన్ చేసిన పత్రాలకు సంబంధించినవి.
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మరియు కారు బీమాః రెండూ ఎందుకు సరిపోలాలి
మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ అనేది మీకు డ్రైవింగ్ చేయడానికి చట్టబద్ధంగా అనుమతి ఉందని రుజువు చేసే పత్రం, మరియు మీ కారు బీమా అనేది ప్రమాదం, దొంగతనం లేదా ప్రమాదం జరిగినప్పుడు మిమ్మల్ని ఆర్థికంగా రక్షిస్తుంది. మూడవ పార్టీ బాధ్యత మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్లోని చిరునామా మీ కారు బీమా పాలసీ మరియు రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికెట్లోని చిరునామాకు భిన్నంగా ఉన్నప్పుడు, క్లెయిమ్ సెటిల్మెంట్ లేదా కెవైసి సమీక్ష సమయంలో బీమా సంస్థ అసమతుల్యతను ఫ్లాగ్ చేయవచ్చు.
మీరు మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ను నవీకరించిన తర్వాత, మీ బీమా సంస్థ యొక్క కస్టమర్ పోర్టల్ లోకి లాగిన్ అవ్వండి లేదా మీ మోటారు బీమా పాలసీలోని చిరునామాను కూడా నవీకరించడానికి హెల్ప్లైన్కు కాల్ చేయండి. జ్యూరిచ్ కోటక్ జనరల్ ఇన్సూరెన్స్ వెబ్సైట్లోని కస్టమర్ స్వీయ-సేవా విభాగం ద్వారా లేదా మద్దతు బృందానికి వ్రాయడం ద్వారా ఇది చేయవచ్చు.
ముఖ్యమైన గమనిక
ఈ వ్యాసంలో పంచుకున్న సమాచారం సెంట్రల్ మోటారు వెహికల్ రూల్స్ ఆధారంగా మరియు వ్రాసే సమయంలో పరివాహన్ సేవా పోర్టల్ ఆధారంగా సాధారణ మార్గదర్శకత్వం కోసం. ఫీజులు, ఫారాలు మరియు ప్రక్రియ దశలు రాష్ట్రాన్ని బట్టి మారవచ్చు మరియు మార్పుకు లోబడి ఉంటాయి. అత్యంత ప్రస్తుత ప్రక్రియ మరియు ఛార్జీల కోసం, parivahan.gov.in వద్ద అధికారిక పరివాహన్ సేవా పోర్టల్ను చూడండి లేదా మీ స్థానిక ఆర్టిఓని సంప్రదించండి.
మీ కారు బీమాను పునరుద్ధరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 2 నిమిషాల్లో ఉచిత కోట్ పొందండి
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
1. డ్రైవింగ్ లైసెన్స్లో చిరునామాను మార్చడం ఉచితమేనా?
కాదు. ప్రామాణిక ప్రభుత్వ రుసుము రూ. 200, మరియు మీ రాష్ట్రాన్ని బట్టి అదనపు స్మార్ట్ కార్డ్ లేదా సర్వీస్ ఛార్జీలు వర్తించవచ్చు. మీరు ఆన్లైన్లో లేదా ఆఫ్లైన్లో దరఖాస్తు చేసినా రుసుము ఒకటే.
2. నా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామాను నవీకరించడానికి ఎన్ని రోజులు పడుతుంది?
చాలా రాష్ట్రాల్లో, మీ కొత్త చిరునామాకు డాక్యుమెంట్ ధృవీకరణ మరియు పోస్టల్ డెలివరీని బట్టి, దరఖాస్తు చేసిన తేదీ నుండి 15 నుండి 30 పని రోజులలోపు నవీకరించబడిన డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ పంపిణీ చేయబడుతుంది.
3. నేను ఆధార్కార్డ్ లేకుండా నా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామాను మార్చవచ్చా?
అవును. ఆమోదించబడిన చిరునామా రుజువులలో ఆధారం ఒకటి, కానీ మీరు పాస్పోర్ట్, ఓటరు గుర్తింపు కార్డు, రిజిస్టర్డ్ అద్దె ఒప్పందం లేదా మూడు నెలల కంటే పాత యుటిలిటీ బిల్లును కూడా సమర్పించవచ్చు.
4. చిరునామాను నవీకరించిన తర్వాత నా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ నంబర్ మారుతుందా?
లేదు. మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ నంబర్ అలాగే ఉంటుంది. లైసెన్సుపై ఉన్న చిరునామా మాత్రమే నవీకరించబడుతుంది మరియు వర్తించే చోట కొత్త స్మార్ట్ కార్డ్ జారీ చేయబడుతుంది.
5. చిరునామా మార్పు కోసం నేను డ్రైవింగ్ పరీక్ష రాయాల్సిన అవసరం ఉందా?
లేదు. చిరునామాను నవీకరించడానికి డ్రైవింగ్ పరీక్ష అవసరం లేదు. మీరు మీ దరఖాస్తుతో పాటు చెల్లుబాటు అయ్యే చిరునామా మరియు గుర్తింపు రుజువును మాత్రమే సమర్పించాలి.
6. నా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామాను మార్చిన తర్వాత నవీకరించడం తప్పనిసరి అవుతుందా?
అవును. మోటారు వాహనాల చట్టం, 1988 లోని సెక్షన్ 31 ప్రకారం, మీరు మీ చిరునామాలో ఏదైనా మార్పును మార్చిన 30 రోజుల్లోగా లైసెన్సింగ్ అథారిటీకి తెలియజేయాలి. అలా చేయడంలో విఫలమైతే జరిమానా విధించవచ్చు.
7. నా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్తో పాటు నా కారు బీమా చిరునామాను నవీకరించాలా?
అవును. క్లెయిమ్ సెటిల్మెంట్ సమయంలో జాప్యాన్ని నివారించడానికి, మీ కారు బీమా పాలసీ చిరునామా మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మరియు రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికేట్ చిరునామాతో సరిపోలాలి. మీరు మీ జ్యూరిచ్ కోటక్ కారు బీమా చిరునామాను కస్టమర్ సెల్ఫ్-సర్వీస్ పోర్టల్ ద్వారా లేదా హెల్ప్లైన్కు కాల్ చేయడం ద్వారా నవీకరించవచ్చు.
8. నా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చిరునామా మార్పు దరఖాస్తును నేను ఆన్లైన్లో ట్రాక్ చేయవచ్చా?
అవును. పరివాహన్ సేవా పోర్టల్ను సందర్శించండి, ఆన్లైన్ సేవలపై క్లిక్ చేయండి, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ సంబంధిత సేవలను ఎంచుకోండి మరియు దరఖాస్తు స్థితిని ఎంచుకోండి. ప్రస్తుత స్థితిని చూడటానికి మీ దరఖాస్తు సూచన సంఖ్య మరియు పుట్టిన తేదీని నమోదు చేయండి.
కారు బీమా గురించి మరింత తెలుసుకోండి
మరింత సులభంగా పొందవచ్చు, ఈ శీఘ్ర లింక్లను చూడండి
